You know, I notice this kind of thing pops up alot in translations to English. I think the reason is some English fop decided they didn't want to spell a word like it sounds and just made something up. Sort of like how almost nothing in English that was named origionally in another language gets to keep the origional name. You know, like Germany.